バジル

広州に来てから生野菜は極力食べないように過ごしているが
我慢できなくなって太古汇のOle' で生バジルを買ってきた。

久々の生バジルは美味しかった。
乾燥バジルとは別もの。

ところでこのパッケージのスペルが間違っている。
英語ならBasil、イタリア語ならBasilico、学名はOcimum basilicumなのに
“Brazil leaves”と印刷されている。

出荷元の担当者が“ Basil ”を“ Brazil ”と聞き間違えたんだろうなと思っていたら
ジャスコ中環広場店で売っているバジルも“Brazil leaves”と表記されていた。
思ったより“Brazil leaves”は普及しているらしい。

もしかするとブラジル（Brasil）、バジル（Basil）を同じ巴西（Bāxī、バーシー）
という漢字表記にしたことが原因なのかもしれない。
Basil leaves → Brazil leaves （単純な聞き間違い）ではなく
Basil leaves → 巴西叶 （音を漢字表記）→ Brazil leaves （漢字を見て翻訳）

※バジルは罗勒ともいう（こちらの方が多分一般的）。